tag:blogger.com,1999:blog-3285150811734539047.post5909641928507443116..comments2023-04-13T14:47:59.552+03:00Comments on Raidynas: Galite sutrukdyti - dviprasmybės kenkia vertimų prestižuiR.U. ĄŽhttp://www.blogger.com/profile/06388950665318157148noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3285150811734539047.post-82116092737444871932009-08-06T08:19:53.312+03:002009-08-06T08:19:53.312+03:00"Galite sutrukdyti" galima suprasti kai..."Galite sutrukdyti" galima suprasti kaip užrašą "Sutrukdyti galite" :) Žinoma, galima suprasti ir tai, kad jei kalbinsim, galim sutrukdyt. <br /><br />Siūlyčiau taip: Rimas užsiėmęs. Geriau netrukdykite.<br /><br />Manyčiau teisinga yra versti ne žodžius o mintį. Šis atvejis mano supratimu palieka dviprasmybę.<br /><br />Tas "galite" mane klaidina. Nejaugi tik mane? Sakinį suprantu, kad Rimas užsiėmęs, bet galiu trukdyti.<br /><br />nejaugi nematai dviprasmybės.. Pvz žodžiuose "Galite užsimušti" ?R.U. ĄŽhttps://www.blogger.com/profile/06388950665318157148noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3285150811734539047.post-24804831524459208982009-08-06T08:11:58.190+03:002009-08-06T08:11:58.190+03:00O kaip turi būti? Nes mano galva,kaip tik viskas g...O kaip turi būti? Nes mano galva,kaip tik viskas gerai išversta. Na, gal gražiau galima, bet dviprasmiškumo nematau.Anonymousnoreply@blogger.com