Keletas straipsnių apie kompiuterių lietuvinimą

Sudėjau anksčiau rašytas mintis apie el.pašto, telefonų lietuvinimą į vieną nuorodą:

http://papartis.infoseka.lt/

Kada geriau neversti

Pasitaiko situacijų, kai blogas vertimas yra prasčiau negu jokio.

Ką rinktumėtės "Talpinti į spausdinimo sritį" ar "Sutalpinti spausdinimo srityje"
Abi parinktys, skirtingai veikia. Ar ne dėl tokių situacijų gimsta pasipriešinimas verstų programų naudojimui?

Žalgirio mūšis

Gražus programos pritaikymo konkrečiai šaliai pavyzdys - kompiuterinis žaidimas Žalgirio Mūšis, Vytauto narsa.

Na o Latvijoje tai jau Robinas Hudas, Ričarda atgriešanas.

Daugiau apie žaidimą

Open Office 3.01 - parsisiųskite sulietuvintą

Su grupele savanorių testavome Open Office 3.01 lokalizavimo kokybę.
Atlikome testus ir tai įgalino pasiekti, kad „Open Office“ tinklalapis siūlytų parsisiųsti ne angliškąją, o lietuviškąją programos laidą.

SMS rašymo kalba

 


„Sony Ericsson“ telefonai vis dar nedraugiški lietuviškoms SMS žinutėms. Puikūs aparatai, tačiau SMS kalbų sąraše .. anglų, rusų kalba! Ankstesniame modelyje čia teko matyti dar lenkų ir ukrainiečių kalbą.

Šis telefono modelis K660i tik ką pirktas Lietuvoje, bet dar SMS žinutėms lietuvių kalbos nenumato.

Ar tai rimtas telefono trūkumas, kiekvienas sprendžia savaip.

Unsupported character set

 

Sony Ericsson telefonai neparodo laiško, jei jis rašytas lietuviškai. Kai tekstui koduoti buvo naudotos lietuvių kalbai numatytos koduotės.

Telefonų aprašymuose pažymima, kad jie turi galimybę naudoti pop3 el. paštą, bet tai gerai veikia ..rusiškiems, angliškiems laiškams.

SMS lietuvybės problemą TopoCentras pripažįsta

Neseniai teko pardavėjui sugrąžinti telefoną Sony Ericsson T250.

Nuvylė tai, kad jis neturi laikrodžio - ekrano užsklandos. Be to per pirmą savaitę porą kartų spontaniškai išsijungė ir be akumuliatoriaus išėjimo - neįsijungė.

Dėl tokių trūkumų parduotuvė nesutiktų grąžinti pinigų, nes laikrodžio nebuvimas nėra gedimas, o dėl išsijunginėjimo, tektų nešti į garantinį remontą.

Prašyme grąžinti pinigus paminėjome tai, kad telefonu nėra kaip rašyti lietuviškų SMS žinučių.

Parduotuvės TopoCentras vadybininkai apsvarstę tokią argumentaciją... sutiko grąžinti pinigus!