Atnaujintas tinklalapis „Lietuvybė“

Pagaliau atnaujintas tinklalapis www.lietuvybė.lt
Šį kartą jau su raide „ė“!

Gmail veikia puikiai, kai išjungtas

Vertimo kokybė šiandien tampa svarbiausiu veiksniu. Tokie lietuvinimo pavyzdžiai „Gmail veikia puikiai, kai yra išjungtas“ tampa tikru deguto šaukštu medaus statinėje. Gal būtų smagu naudotis kompiuteriu, kuris „bendrauja“ gimtąja kalba, tačiau tokį ekraną paskaitęs, nejučiom pagalvoji - geriau jokio lietuvinimo, nei prastas.

Jei reikėtų sukompromituoti programinės įrangos lokalizavimo idėją, pakaktų paleisti į pasaulį nekokybiškai sulietuvintų programų. Ar ne tai ir vyksta?

Programinės įrangos lietuvinimo srity svarbiausias klausimas tampa vertimų kokybė.

Jei knygą išversti be redaktorių žinios mėgėjams niekas nebeleistų, tai kažkodėl programinę įrangą verčia ir prastus vertimus viešina savamoksliai ir šiaip neturintys ką veikti grafomanai. Ačiū jiems už entuziazmą, bet ar ne laikas į programinės įrangos vertimą įtraukti profesionalus? Kas juos turėtų apmokėti?

Tik kokybiškas programinės įrangos lietuvinimas yra tikrai reikalingas.
Kas knygų leidyboje neįmanoma, tas lengviausia vyksta kompiuterijoje..

Laikas programinės įrangos vertimams taikyti tuos pačius kokybės reikalavimus, kokie įprasti tradicinėje leidyboje.

Programinės įrangos vertimas - tarpdisciplinis dlaykas - šiandieną nei kultūros nei kompiuterijos dalis. O turėtų kelti rūpestį ir kultūrą saugančiom ir kompiuterija besirūpinančiom valstybės institucijoms.

Lygiateisės raidės Android OS

Android operacinėje sistemoje lietuviškai rašyti nėra patogu. Klaviatūroje lietuviškos raidės pasislėpę, jas surinkti reik kantrybės.

Siūlau išbandyti šią klaviatūrą. Joje lietuviškos raidės nepaslėptos!

Ženklų registre yra šypsenėlių, plepant gali praversti, bet labiau pasigendu lietuviškų kabučių.

Planšetiniuose įrenginiuose lietuviškos raidės gali būti matomos ir lengvai pasiekiamos.