Lietuviškų klaviatūrų tema neišsemiama kaip vandenynas. Atsiradus liečiamiems ekranams ir virtualioms klaviatūroms planšetėse ir telefonuose, atrodė lietuviškos klaviatūros problema lengvai bus išspręsta. Nori įsijungsi „skaičiukinę“, nori „ąžerty“ standartinę. 

Tačiau realybė sudėtingesnė. Asus planšetėje lietuviškos raidės surenkamos paspaudžiant ir palaukiant.  Kai kas net nežino, kad galima palaukt ir pamatyt raidę su nosinėmis. O štai „Samsung“ numato taip vadinamą "skaičiukinę" ir telefonuose ir planšetėse. „Windows“ planšetėse lietuviškos raidės išbarstytos dar nematyta tvarka.


Tiems, kas nepatenkinti Android klaviatūra su "palaukimu" galima pasiūlyti šią:
  
https://play.google.com/store/apps/developer?id=Nuance+Communications,+Inc

Fizikai žino, kad entropija (betvarkė) savaime nemažėja, ir tikriausiai lietuviškų klaviatūrų pasauliui taip pat tie patys dėsniai galioja. Palikus reikalus savieigai ir rinkos dėsniams, rinka nusprendžia, kad 10% kokybės su 0,5% pastangų - optimali strategija. Niekas nepasakys, kad raidžių nėra. O ar patogu rašyti? Čia jau kitas klausimas. Nepatinka - rašyk angliškai.

Jei Lietuvoje nusipirksite naują įrenginį ir juo galėsite patogiai rašyti lietuviškai,  Jūs Laimės kūdikis.

Čia paminėta klaviatūra berods neturi galimybės išjungti siūlomų žodžių žodyną.
Gal yra geresnių?

Nusipirkęs daiktą žmogus neturėtų jo naudojimą pradėti nuo remonto.
 

 

Apie vertimo kokybę

Šaukštas deguto - statinę medaus sugadina. Geros vertėjų pastangos. Tačiau vertimo klaidos kartais suerzina taip, kad neretam kyla noras išjungti programų vertimus ir naudotis originalia programos versija. Tada, kai tikėjausi tęsti „Teamviewer“ programos pašalinimo procedūrą, suglumino klausimas „atšaukti“ ar „nutraukti“. Paieškosiu programuotojų adreso ir parašysiu jiems apie šią klaidą. Ko gero tai vienintelis teisingas elgesio tokiose situacijose būdas. O paprasčiausia - keikti vertėjus arba pačią programos vertimo idėją.

Kultūrą saugančios valstybės institucijos galvoja, kad programinės įrangos vertimai - verslo reikalas. Štai „Facebooke“ Aidas Žandaris pastebėjo, kad vardai nelinksniuojami. Jau tapo įprasta skaityti „Man patiko Vardenis Pavardenis fotografija“. Mokytojai raudonai tokius dalykus pabraukinėja sąsiuviniuose, o moksleiviai kas dieną tokius "klaidingus" dalykus skaito ir rašo. Vis sunkiau mokytojams bus vaikus įtikinti, kad tai, kas nuolat šmėžuoja kompiuteriuose yra klaida. Tikriausiai prasti lietuviški tekstai kompiuteriuose turi viršyti kažkokią kritinę masę. Žaibas dar netrenkė, nėra ko ir žegnotis.

Televizoriai su lietuviškais meniu

Televizoriai su lietuviškais meniu Kolegė pirko „Sony“ televizorių. Ilgame, į vieną ekraną netelpančiam sąraše, yra ir lietuvių kalba. Lietuviška ir instrukcija kaip naudotis televizoriumi Pažiūrėjo, kad „LG“ ir „Samsung“ taip pat turi lietuvišką meniu. Lietuvybė į technologijas ateina nepaisant nieko. Kompiuterija inertiškesnė, nes čia sprendimus priima naudotojai, jau „pripratę“.

Atgaivinti el. pašto lietuvybės testai

Pagaliau pavyko atgaivinti el. pašto pasitikrinimo programą.
Ją galima rasti: http://lietuvybė.lt/naudotojams/lietuvybe-elektroniniame-paste/, tačiau galima naudoti ir trumpesnį adresą:
http://lietuvybe.lt/testas
http://lietuvybė.lt/testas
http://lietuvybe.lt/test
http://lietuvybė.lt/test

Tele2 lietuvybė per brangi

Užregistravau „problemą“ klientų aptarnavimo anketoje, pareiškęs norą, kad daugiau Tele2 šveplai informacinių SMS man nerašytų. Turiu pakankamai gerą telefoną, ir visai nepageidaučiau toliau gauti šveplas žinutes. -- Štai kaip atsakė: Gerb. Ryti Umbrasai, siųsdami informaciją savo klientams norime kuo mažiau apkrauti tinklus. Lietuviškos raidės užima po kelis ir daugiau simbolių, taip pat ne visi klientai turi mobiliuosius telefonus, kurie palaiko lietuviškus rašmenis, todėl naudojame lotyniškus rašmenis be nacionaliniu ženklų, kad informacinė žinutė būtų ne ilgesnė nei 160 simbolių. Dėkojame už išsakytas pastabas. Jas perduodame atsakingam TELE2 skyriui, siekdami gerinti TELE2 klientų aptarnavimo kokybę. Dėkojame, kad naudojatės TELE2 teikiamomis paslaugomis. Pagarbiai, Tele2 Klientų aptarnavimo skyrius ------------- Vargu ar 160 simbolių čia problema. Lietuvoj veikiančios įmonės skaičiuoja tinklų apkrovimus taip, kad lietuviškos raidės juos galėtų ir perkrauti? Kodėl dėl to, kad vienas kitas klientas „galimai“ naudojasi neįgaliu aparatu turėtų visi kas turi gerus aparatus skaityt tekstus pilnus gramatinių klaidų? Šiaip ar taip aparatą gavau iš tos pačios tele2 ir ji tikrai žino, kad jis geba rodyti visas unikodu siunčiamas raides, tai kam apsimetinėti, kad mane saugo nuo kringelių? Manyčiau, kad lietuvių raštas turėtų būti numatytai siunčiamas, ir tik klientui atskirai paprašius, perkoduojamas į 7bitų raidyną. Kodėl lietuviško rašto Lietuvoje reikia prašyti? O paprašęs sužinai, kad mūsų abėcėlė tinklams per sudėtinga. Ei, Omniteli, Bite, parodykit geru pavyzdžiu, kad Tele2 čia jau per daug nusitaupė. Pereikite prie lietuviško raidyno. Jūsų tinklai juk nuo mūsiškų raidžių tikrai neužsikimš. O tele2 siūlyčiau liftais keltis iki 4 aukšto, toliau jau ir pėsčiomis nesunku. Juk susitaupo.

Atnaujintas tinklalapis „Lietuvybė“

Pagaliau atnaujintas tinklalapis www.lietuvybė.lt
Šį kartą jau su raide „ė“!

Gmail veikia puikiai, kai išjungtas

Vertimo kokybė šiandien tampa svarbiausiu veiksniu. Tokie lietuvinimo pavyzdžiai „Gmail veikia puikiai, kai yra išjungtas“ tampa tikru deguto šaukštu medaus statinėje. Gal būtų smagu naudotis kompiuteriu, kuris „bendrauja“ gimtąja kalba, tačiau tokį ekraną paskaitęs, nejučiom pagalvoji - geriau jokio lietuvinimo, nei prastas.

Jei reikėtų sukompromituoti programinės įrangos lokalizavimo idėją, pakaktų paleisti į pasaulį nekokybiškai sulietuvintų programų. Ar ne tai ir vyksta?

Programinės įrangos lietuvinimo srity svarbiausias klausimas tampa vertimų kokybė.

Jei knygą išversti be redaktorių žinios mėgėjams niekas nebeleistų, tai kažkodėl programinę įrangą verčia ir prastus vertimus viešina savamoksliai ir šiaip neturintys ką veikti grafomanai. Ačiū jiems už entuziazmą, bet ar ne laikas į programinės įrangos vertimą įtraukti profesionalus? Kas juos turėtų apmokėti?

Tik kokybiškas programinės įrangos lietuvinimas yra tikrai reikalingas.
Kas knygų leidyboje neįmanoma, tas lengviausia vyksta kompiuterijoje..

Laikas programinės įrangos vertimams taikyti tuos pačius kokybės reikalavimus, kokie įprasti tradicinėje leidyboje.

Programinės įrangos vertimas - tarpdisciplinis dlaykas - šiandieną nei kultūros nei kompiuterijos dalis. O turėtų kelti rūpestį ir kultūrą saugančiom ir kompiuterija besirūpinančiom valstybės institucijoms.

Lygiateisės raidės Android OS

Android operacinėje sistemoje lietuviškai rašyti nėra patogu. Klaviatūroje lietuviškos raidės pasislėpę, jas surinkti reik kantrybės.

Siūlau išbandyti šią klaviatūrą. Joje lietuviškos raidės nepaslėptos!

Ženklų registre yra šypsenėlių, plepant gali praversti, bet labiau pasigendu lietuviškų kabučių.

Planšetiniuose įrenginiuose lietuviškos raidės gali būti matomos ir lengvai pasiekiamos.

Lipdukai kompiuterio klaviatūrai

Pagaliau atsirado puikus sprendimas tiems, kas naudoja kompiuterį, parvežtą iš Vokietijos ar skandinavijos šalių.

Tokie kompiuteriai mums sujaukia nemažą dalį ženklų, bet įsigijus specialiai sumaketuotus ir šilkografijos būdu atspausdintus lipdukus, galima užklijuoti klaviatūrą įprastais ženklais. Net paprastą kabliataškį švediškoj klaviatūroje nėra paprasta surinkti, nes dažniausiai lietuviškam ar angliškam variantuose nemaža dalis ženklų yra kitur, nei parodyta.

Yra paruoštas lipdukų komplektas ir standartinių „ąžerty“ bei „Apple“ juodųjų klaviatūrų naudotojams.


Jei Jūsų klaviatūroje ne visi ženklai rašomi kaip parodyti, įsigykite šiuos lipdukus.

Net jei ir atsimenate ženklus mintinai, verta klaviatūrą „papuošti“, nes su lipdukais klaviatūra atrodo puikiai.

Jei ant malkų sandėliuko durų perskaitysite parašyta „NBA“, užrašykite „Malkos“.

Musescore 1.2

Pasirodė bandomoji natų rašymo programos „Musescore“ 1.2 versija.

Joje įtrauktas ir bandomasis vertimas į lietuvių kalbą. Kviečiu visus muzikos rašto žinovus prisijungti prie programos ir vertimo bandymo darbo.

Pastebėtus vertimo trūkumus ar vertimo tobulinimo siūlymus siųskite adresu rytis at umbrasas. lt

„Musescore“ vertimas

Verčiau (Antano Budriūno pradėtą) „Musescore.org“ muzikos rašymo natomis programą.

Reikėtų vertimą patikrinti ir jei reikia - pataisyti. Kviečiu į pagalbą visus turinčius pasiūlymų ką vertime verta pataisyti

Jei kas norėtų išbandyti „Musescore“ lietuviškai, įdiekite natų rašto programą pateikiamą tinklalapyje Musescore.org.

Vertimo failas pateiktas čia.

Failas įrašomas į programos „Locale“ aplanką.

Galima parsisiųsti kišeninę programos versiją.
Jos atskirai lietuvinti ir diegti nereikės. Patogu nešiotis USB atmintukyje.

Kas jaučiasi galįs prisijungti prie programos vertimo, yra galimybė vertimą tobulinti tiesiogiai tinkle. Labiausiai reikėtų natas kompiuteriu rašančių ir muzikos teoriją žinančių pagalbos.

Vertimo tobulinimui pasiūlymus galima siųsti rytumb at gmail.

„Paint.net“ vertimo bandomoji versija

Išverčiau „Paint.net“ programą.
Reikėtų vertimą patikrinti ir jei reikia - pataisyti. Kviečiu į pagalbą visus turinčius pasiūlymų ką galima pataisyti, prieš išsiunčiant vertimą programos autoriams.

Jei kas norėtų išbandyti „Paint.net“ lietuviškai, pateikiu bandomojo vertimo failą.

Jį parsisiuntus reikia nukopijuoti į C:\Program Files\Paint.NET
(Kalbos parinktis, jei reikėtų, rasite „Utilities“ -> „Language“.)

Pasiūlymus vertimo tobulinimui galima siųsti rytumb at gmail.

Nežinantiems apie šią programą, siūlau paskaityti „Jums nereikia photoshop!“.
Programai galima rasti ir nemažai papildomų priedų.

Vertėjų forumas vertimo į lietuvių kalbą tema yra čia.

p.s. ačiū Rimui Kudeliui už vertimo idėją ir techninę pagalbą.

Pagaliau

Ministro pirmininko tarnyboje priimtas sprendimas įdiegti darbo vietų kompiuteriuose sulietuvintą programinę įrangą.

Žinutė penktoko telefone

Nufotografavau penktoko telefono ekraną. Užuojauta jo lietuvių kalbos mokytojai! Dabar vaikai mato dviem būdais rašomus tuos pačius žodžius. Kaip vaikams reikės paaiškinti, kad žodyje „sąskaita“ būtinai reikalinga nosinė, jei jo telefone aiškiai matosi, kad to nereikia!? Žodis „Jūsų“ parašytas irgi beraštiškai.

Penktokas šią žinutę skaito kelis kart dienoje, nes jam aktualu žinoti kiek sumokėjo už interneto paslaugas parsisiuntęs kokį niekelį...

Kodėl valstybinės kalbos įstatymas šiuo atveju visai nesaugo mūsų kalbos?

Veidrodė

Juozas Valiušaitis pasiūlė „feisibukui“ lietuvišką vardą - „Veidrodė“.

Kodėl gi ne? Man patiko.

Numatomus kritikus prašyčiau kritiką pradėti nuo geresnio „Facebook“ lietuvinimo pasiūlymo.

Išimtis

Iš Lietuvos Respublikos Konstitucijos: „Valstybinė kalba – lietuvių kalba.“ (14 straipsnis)

Išimtis: Šios nuostatos negalioja kompiuterių operacinei sistemai ir kitai jų programinei įrangai.

Gal reikėtų referendumo būdu siekti pataisos konstitucijoje ir atitinkamų pataisų valstybinės kalbos įstatyme. Padarius išimtį anglų kalbai kompiuterijoje, įstatymai geriau atspindėtų mūsų realybę.

Sigitos Purytės straipsnis - Įsivaizduokite internetą be lietuviškų raidžių

http://www.lrytas.lt/-13197220271318231371-isivaizduokite-interneta-be-lietuvisku-raidziu.htm

Kažkada su Rimu Kudeliu svarstėme apie visuomeninę anti šveplumo akciją. Sugalvojome, kad galima būtų užsakyti lryto vedamąjį straipsnį šveplai.Gale smulkiom raidėm paaiškinti, kad nėra ko stebėtis.. juk patys kasdien taip kompiuteriu rašote..

Sigita Purytė ėmė ir parodė kaip absurdiškai atrodo švepli tekstai.
Smagu buvo skaityti ir džiaugtis, kad tokios pat mintys kyla ir kitose galvose.
Kartais jumoras ar absurdo parodymas suveikia geriau už argumentaciją.

Geras ir nuoširdus straipsnis ir ne vien ta švepla iliustracija. Verta perskaityt.

Bravo, Sigita!

Sigitos purytės straipsnis

http://www.lrytas.lt/-13197220271318231371-isivaizduokite-interneta-be-lietuvisku-raidziu.htm

Apie lietuvių radijo lietuvinimą

Aiškinantis kodėl Lietuvių radijas dainų pavadinimuose rodo ne visas lietuviškas raides, supratau keletą dalykų:

Naujausia Shoutcast serverio jau numato unikodą. Išbandžiau tai savo kompiuteryje.
Šiuo metu lietuvių radijo naudojama senesnė serverio laida, dėl to lietuviškos raidės dar rodomos neteisingai. Vėliau įrangą atnaujins ir problemos neliks.

Kita priežastis - kompaktuose įrašų studijos dainų pavadinimus neretai įrašo šveplai! Radijas juos nuskaito, kaip randa ir dėl to nemaža dalis įrašų ir rodomi su gramatinėmis klaidomis. Ei, įrašų studijų specialistai, rašykite lietuviškai! Radijo specialistams atsiranda papildomo darbo pataisyti dainų pavadinimus. Kai pajėgos remiasi entuziazmu, ne visados pakanka resursų taisyti kitų tyčia daromas klaidas.

Trečia priežastis... Ripinimo programos parsisiunčia dainų pavadinimus iš interneto duomenų bazių ir (bent jau mano bandyme) lietuviškas raides parodė neteisingai. Reiks dar pasidomėti ar jos įrašytos neteisingai, ar mano naudota programa turi rodymo problemų.

Reikėtų visuomeninės talkos. Būtų galima suorganizuoti talką, kurios metu entuziastai prisijungtų prie CD duomenų bazių serverių ir pataisytų lietuvybės klaidas įrašuose. Tik nežinia ar jos atviros ir ar laisvai prieinamos. Gal tuos įrašus gali taisyti tik leidėjai?

Šiaip ar taip cd dainų pavadinimai plokštelėse ir interneto duomenų bazėse, radijuje - tai dar viena technologijų lietuvinimo tema.

Pirmiausia mes patys turime suprasti, kad mūsų raštas aparatams, programoms nėra per sudėtingas. Tiesiog tenka tinkamus įrankius rinktis. Galima ir metalo pjūklu medį pjauti... Jis viską „ima“. Bet ar ne geriau susirasti tinkamą įrankį?

p.s.
Klausiau Virginijaus, Lietuvių radijo, kodėl neužregistravo normalaus pavadinimo lietuviųradijas.lt. Sakė pagalvojo, kad tarmiškai sakant būtų u trumpoji, be to mano, kad užsienio lietuviams taip parankiau.

Tai tik šveplumo dar vienas iš išradingų pateisinimų. Bet idėja transliuoti autentišką lietuvišką muziką yra fantastinė! Linkiu radijui sėkmės. Kas turite autentiškos muzikos įrašų, siūlykite, nelaikykite stalčiuose.

Sharunas Jasikevichius

Šį kartą Europos krepšinio čempionatas Lietuvoje!

Gera proga parodyti Europai, kad esame šiek tiek saviti. Mūsų raidės šiek tiek kitokios.

Labai įdomu kaip mūsų krepšininkų pavardės bus rašomos naujose ir moderniai įrengtose arenose Lietuvoje.

Spėju, kad ir šį kartą skaitysime: „Sharunas Jasikevichius“.

Lenkija siekia ir kitos valstybės dokumentuose, net pasuose rašyti pavardes lenkiškomis raidėmis.

Kiek ta pati problematika aktuali Lietuvai jau greitai sužinosime.