Findicons.com lietuviškai

Apsilankykite http://findicons.com/ ir jei randate vertime į lietuvių kalbą taisytinų dalykų, parašykite man.

Ne viską buvo galima išversti. Pvz. norėtųsi, kad pagrindinis paieškos mygtukas taip pat būtų lietuviškas. Gal vėliau atsiras galimybė ir jį išversti.

Autoriai ketina ir piktogramų gaires ateityje išversti. Svarstyta, kad gal tam verta pasinaudoti „Google Translate“ paslaugomis. Ko gero, pavienius žodžius versti galima ir su robotų pagalba.

Į lietuvių kalbą išversta „ImageShack“

Išverčiau į lietuvių kalbą programą „ImageShack uploader“

Kol programos autoriai dar jo neįtraukė, parsisiųskite vertimo failą lt.qm ir jį pasidėkite programos „translations“ aplanke. (C:\Program Files\ImageShack Uploader\translations jei MS Windows OS arba /usr/share/ImageShack uploader/translations jei tai Linux OS)

Kalbos pasirinkimą programoje rasite meniu „File“ -> „Options“

Jei rastumėt taisytinų dalykų, būsiu dėkingas, jei pateiksite pasiūlymų. Galima ir čia pakomentuojant.

Dvejojau kaip pavadinti nuotraukų "Tag"
Tai žodžiai, kuriais aprašome nuotrauką, kad vėliau greitai ją rastume. „Picasa“ vertime tai vadinama žymomis, „Picasa web albums“- gairėmis o „MS Windows 7“ vertime tai pavadinta žymėmis.

Šiame vertime, kad derėtų su „MS Windows“, „tag“ pavadinau „žyme“.

Ačiū Rimui Kudeliui už pagalbą ir vertingus patarimus.

Mass storage vertimas LG telefone

Teko įkelti LG telefone esančias nuotraukas.

Kurį iš siūlomų paveiksle ryšio būdų rinktis ? Tiko “Masinė laikmena“, tik vargu ar eilinis telefono naudotojas supranta kas tai yra.

Sakoma, kad korektūros klaidų gali pasitaikyti, bet ne leidinio viršelyje.

Išvydus tokius įrangos lietuvinimo atvejus susimąstai ar lietuvybės idėjai ne geriau būtų buvę, jei tas telefonas visai nebūtų lietuvintas..

Lietuvių kalbos 105 klavišų klaviatūra

Pirkėjai jau įgunda pasiklausti kompiuterio klaviatūros pardavėjo, ar klaviatūra turi lietuvškas raides.

Gal dėl to Logitech Classic Keyboard 200 sudėjo lietuviškas raides
.
Bet ne šalia o vietoje ! @ # $ % ženklų!

Šios klaviatūros atveju tikriausiai pirkėjas gali rinktis arba be lietuviškų raidžių, arba be šauktuko ir procento, kokios parduodamos Lietuvoje.

Kodėl taip dažnai tenka rinktis būtent iš blogybių?

Gera proga užsiminti, kad tie, kas ieško tobulos klaviatūros rašymui lietuvių kalba, yra sukurta ir visus reikalingus ženklus turinti, taip vadinama „Standartinė klaviatūra“ .

Ar ne keista, kad lietuviškas kabutes rašome kodais ALT+0132 ir ALT+0147 ?
Rimas Kudelis jas paplitusioje klaviatūroje siūlo sudėti vietoje nenaudojamų ženklų 9 ir 0. Verta išbandyti.

Šiuo metu vėl vyksta diskusijos apie tai ar verta „skaičiukinę“ netobulą, deja, paplitusią klaviatūrą, toliau tobulinti papildant ją trūkstamais ženklais, prašant juos įtraukti į MS Windows OS platinamas tvarkykles (Linux OS tai jau realizuota). Vieniems atrodo, kad nereikia lopyti ir gerinti vis tiek blogo varianto. Kitiems atrodo, kad verta „skaičiukinę“ papildyti trūkstamomis kabutėmis, brūkšniu ir taip sudaryt galimybę tūkstančiams kompiuterių naudotojų parašyti lietuviškas kabutes tegul ir netobula, bet daugumos naudojama klaviatūra.

Deja patobulinimai programinėje įrangoje yra tik netobuli sprendimai. Labai svarbu, kad kompiuterio naudotojas ne tik galėtų surinkti reikiamus ženklus klaviatūra, bet juos ir rastų bent jau Lietuvos parduotuvėse įsigytoje klaviatūroje.

Svarbu teoriškai. Deja klaviatūrų betvarkės Lietuvoje sutvarkymas tikriausiai būtų sudėtingas ir organizacinis ir finansinis projektas. Lieka tikėtis, kad klaviatūras be reikiamų ženklų pirkėjai išmoks atpažinti ir jų paprasčiausiai nepirks.

O nešiojamųjų kompiuterių klaviatūros be lietuviškų ženklų - jau atskira tema.

Prekės galiojimo data 08.09.10

Galioja iki 08.09.10

Ar aišku?

http://www3.lrs.lt/pls/inter2/dokpaieska.showdoc_l?p_id=232834

Rašoma:
„ 26. Kai nurodoma prekės pagaminimo data ir (ar) jos tinkamumo naudoti terminas, minėtosios datos turi būti nurodomos aiškiai ir suprantamai, kad neklaidintų vartotojo.
Jeigu žymint datą ant prekės ir (ar) jos pakuotės metai, mėnesiai, dienos nurodomi skaičių poromis, tai šios skaičių poros turi būti pateiktos tokia seka: diena, mėnuo, metai. Pavyzdžiui: 2004 metų gegužės 3 diena žymima taip: 03 05 04.'

Ar ne iš čia atsiranda nesusipratimai? Ar tikrai visiems užrašas „galioja iki 08.09.10“ yra aiškus, suprantamas ir neklaidinantis?

Skaitome čia:
http://www.vlkk.lt/lit/nutarimai/rasyba/data-laikas.html

„Valstybinė lietuvių kalbos komisija 2001 m. gegužės 3 d. nutarė, kad kitose kalbos vartojimo srityse datą rašant trumpuoju būdu metus, mėnesį ir dieną reiškiančios skaitmenų grupės skiriamos brūkšneliais arba tarpeliais, pvz.: 2001-06-12, 2001 11 05.“

Kodėl dvi tos pačios Lietuvos valstybės institucijos taip skirtingai nutarę?
Kuri stipresnė? Kam ta painiava?

Sprendžiant pagal užrašus ant kefyro, šį kartą ūkio ministerija „laužia ranką“ VLKK.

Galite sutrukdyti - dviprasmybės kenkia vertimų prestižui

Gmail vertėjas sakinį išvertė pažodžiui. Turim rezultatą, kuris kaip tik leidžia manyti, kad geriau programos visai neversti, negu versti paliekant dviprasmiškas mintis.

Keletas straipsnių apie kompiuterių lietuvinimą

Sudėjau anksčiau rašytas mintis apie el.pašto, telefonų lietuvinimą į vieną nuorodą:

http://papartis.infoseka.lt/