Pasinaudojau "Google analytics" savo fotoalbumo lankytojų analizei.
Čia rašoma: „Iš šio miesto įvyko 8 apsilankymų“!
Kad nelengva tokias statistikos sistemas išversti, galime suprasti, bet ar tikrai toks „vertimas“ į lietuvių kalbą yra geriau, negu jokio?
Pasitaiko, kad programa nenumato linksnių, skaitvardžių vienaskaitos, daugiskaitos..
Bet dažnai galima išsisukti ir su pateikiamomis priemonėmis.
Štai šiuo atveju galima parašyti:
Šiame mieste prisijungusiųjų lankytojų skaičius - 8.
Idealiu atveju vertėtų susisiekti su programų autoriais ir paaiškint kokios lokalizavimo problemos paitaikė.
RQ yra pateikęs naudingą lokalizavimo atmintinę programų autoriams.
Užsisakykite:
Rašyti komentarus (Atom)
Pranešimai
Apie mane
- R.U. ĄŽ
- skype pseudonimas: rytumb
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą