Apie lietuvių radijo lietuvinimą

Aiškinantis kodėl Lietuvių radijas dainų pavadinimuose rodo ne visas lietuviškas raides, supratau keletą dalykų:

Naujausia Shoutcast serverio jau numato unikodą. Išbandžiau tai savo kompiuteryje.
Šiuo metu lietuvių radijo naudojama senesnė serverio laida, dėl to lietuviškos raidės dar rodomos neteisingai. Vėliau įrangą atnaujins ir problemos neliks.

Kita priežastis - kompaktuose įrašų studijos dainų pavadinimus neretai įrašo šveplai! Radijas juos nuskaito, kaip randa ir dėl to nemaža dalis įrašų ir rodomi su gramatinėmis klaidomis. Ei, įrašų studijų specialistai, rašykite lietuviškai! Radijo specialistams atsiranda papildomo darbo pataisyti dainų pavadinimus. Kai pajėgos remiasi entuziazmu, ne visados pakanka resursų taisyti kitų tyčia daromas klaidas.

Trečia priežastis... Ripinimo programos parsisiunčia dainų pavadinimus iš interneto duomenų bazių ir (bent jau mano bandyme) lietuviškas raides parodė neteisingai. Reiks dar pasidomėti ar jos įrašytos neteisingai, ar mano naudota programa turi rodymo problemų.

Reikėtų visuomeninės talkos. Būtų galima suorganizuoti talką, kurios metu entuziastai prisijungtų prie CD duomenų bazių serverių ir pataisytų lietuvybės klaidas įrašuose. Tik nežinia ar jos atviros ir ar laisvai prieinamos. Gal tuos įrašus gali taisyti tik leidėjai?

Šiaip ar taip cd dainų pavadinimai plokštelėse ir interneto duomenų bazėse, radijuje - tai dar viena technologijų lietuvinimo tema.

Pirmiausia mes patys turime suprasti, kad mūsų raštas aparatams, programoms nėra per sudėtingas. Tiesiog tenka tinkamus įrankius rinktis. Galima ir metalo pjūklu medį pjauti... Jis viską „ima“. Bet ar ne geriau susirasti tinkamą įrankį?

p.s.
Klausiau Virginijaus, Lietuvių radijo, kodėl neužregistravo normalaus pavadinimo lietuviųradijas.lt. Sakė pagalvojo, kad tarmiškai sakant būtų u trumpoji, be to mano, kad užsienio lietuviams taip parankiau.

Tai tik šveplumo dar vienas iš išradingų pateisinimų. Bet idėja transliuoti autentišką lietuvišką muziką yra fantastinė! Linkiu radijui sėkmės. Kas turite autentiškos muzikos įrašų, siūlykite, nelaikykite stalčiuose.