Pasinaudojau "Google analytics" savo fotoalbumo lankytojų analizei.
Čia rašoma: „Iš šio miesto įvyko 8 apsilankymų“!
Kad nelengva tokias statistikos sistemas išversti, galime suprasti, bet ar tikrai toks „vertimas“ į lietuvių kalbą yra geriau, negu jokio?
Pasitaiko, kad programa nenumato linksnių, skaitvardžių vienaskaitos, daugiskaitos..
Bet dažnai galima išsisukti ir su pateikiamomis priemonėmis.
Štai šiuo atveju galima parašyti:
Šiame mieste prisijungusiųjų lankytojų skaičius - 8.
Idealiu atveju vertėtų susisiekti su programų autoriais ir paaiškint kokios lokalizavimo problemos paitaikė.
RQ yra pateikęs naudingą lokalizavimo atmintinę programų autoriams.
2010 m. rugpjūčio 3 d., antradienis
2010 m. liepos 14 d., trečiadienis
Lietuviškai.lt
Tik ką sužinojau apie tinklalapį: www.lietuviškai.lt/
Kadaise, kai tekdavo iki išnaktų diskutuoti su lietuvybės kompiuteriuose priešininkais, būtų buvę sunku ir įsivaizduoti, kad kada nors oficialiai bus propaguojamas natūralus lietuviškas raštas kompiuteriuose.
Puiki ir Juro Jankevičiaus akcija raginti visus rašyti lietuviškai. Jis išdidžiai pristato tinklalapį su lietuviška raide adrese www.klausimėlis.lt.
Jei Jūsų pavardėje yra lietuviškų raidžių, ir ketinate registruoti tinklalapį, būtinai pasvarstykite ar verta savo pavardę kraipyti ir šveplinti tinklalapio adrese.
Ar ne laikas uždėti tašką ant „ė“ ir tinklalapyje lietuvybe.akl.lt ?
Kadaise, kai tekdavo iki išnaktų diskutuoti su lietuvybės kompiuteriuose priešininkais, būtų buvę sunku ir įsivaizduoti, kad kada nors oficialiai bus propaguojamas natūralus lietuviškas raštas kompiuteriuose.
Puiki ir Juro Jankevičiaus akcija raginti visus rašyti lietuviškai. Jis išdidžiai pristato tinklalapį su lietuviška raide adrese www.klausimėlis.lt.
Jei Jūsų pavardėje yra lietuviškų raidžių, ir ketinate registruoti tinklalapį, būtinai pasvarstykite ar verta savo pavardę kraipyti ir šveplinti tinklalapio adrese.
Ar ne laikas uždėti tašką ant „ė“ ir tinklalapyje lietuvybe.akl.lt ?
2010 m. liepos 13 d., antradienis
Laisvės kelias
Šiandien dar galima prisidėti prie paminklo Laisvės kelias statybos.
Čia žmonės turi galimybę savo vardą įsirašyti paminkle amžiams.
Lengviausia tai atlikti kompiuteriu užpildant anketą. Kai kas savo vardą „šveplina“, kaip yra įpratę. (pvz: GRAKAVINAITE)
Džiugu, kad absoliuti dauguma pavardes čia įsirašo su visais lietuviškais rašmenimis.
Gal dėl to, kad akcijos taisyklėse rašoma: „Žemiau esančiuose laukeliuose tiksliai ir mažosiomis raidėmis (naudodami lietuviškus simbolius) suveskite vardą ir pavardę, kurie bus įspausti plytoje. “
Bet jei ir liks SMS stiliaus asmenvardžių paminkle, tai savotiškai atspindės laikmečio aktualijas ir kai kurių įpročius dėl atsargumo ar nereikalingo „kosmopolitizmo“ vengti lietuviškos abėcėlės.
Čia žmonės turi galimybę savo vardą įsirašyti paminkle amžiams.
Lengviausia tai atlikti kompiuteriu užpildant anketą. Kai kas savo vardą „šveplina“, kaip yra įpratę. (pvz: GRAKAVINAITE)
Džiugu, kad absoliuti dauguma pavardes čia įsirašo su visais lietuviškais rašmenimis.
Gal dėl to, kad akcijos taisyklėse rašoma: „Žemiau esančiuose laukeliuose tiksliai ir mažosiomis raidėmis (naudodami lietuviškus simbolius) suveskite vardą ir pavardę, kurie bus įspausti plytoje. “
Bet jei ir liks SMS stiliaus asmenvardžių paminkle, tai savotiškai atspindės laikmečio aktualijas ir kai kurių įpročius dėl atsargumo ar nereikalingo „kosmopolitizmo“ vengti lietuviškos abėcėlės.
2010 m. birželio 19 d., šeštadienis
Pixie vertimas
Rimas Kudelis išvertė atviro kodo tinklalapių tvarkymo sistemą „Pixie“
Vertimo failus galima rasti štai čia.
Vertimo failus galima rasti štai čia.
TuxGuitar vertimas į lietuvių kalbą
Dar sausio mėnesį į lietuvių kalbą išverčiau atviro kodo programą „TuxGuitar“
Gaila, kad dėl kažkokių nesusipratimų Ubuntu 10.04 laidoje šis vertimas dar neatsirado.
Teko nemažai pasukt galvą dėl muzikinių terminų.
Jei kas iš muzikos mokytojų ar šiaip gitaros terminijos žinovų išbandytų lietuvišką šios programos variantą ir rastų taisytinų dalykų, galėtume drauge vertimą ir patobulinti.
Gaila, kad dėl kažkokių nesusipratimų Ubuntu 10.04 laidoje šis vertimas dar neatsirado.
Teko nemažai pasukt galvą dėl muzikinių terminų.
Jei kas iš muzikos mokytojų ar šiaip gitaros terminijos žinovų išbandytų lietuvišką šios programos variantą ir rastų taisytinų dalykų, galėtume drauge vertimą ir patobulinti.
2010 m. birželio 15 d., antradienis
„Browsershots.org“ vertimas
Apsiėmiau išversti „Browsershots.org“ į lietuvių kalbą. Tai įrankis tinklalapių kūrėjams.
Padeda pamatyti kaip kuriamas tinklalapis atrodytų įvairiose naršyklėse.
Įdomu pasimokyti vertėjo amato. Gali suklupti lygioj vietoj. Vien svarstymas kaip išversti „Screenshotfactory“ ko vertas! Prisiminiau pasakymą „žvakių fabrikėlis“. Ir pritaikiau.
„Gamyklėlė“ būtų lietuviškiau. Dar ketinu vertimą tobulinti. Gavęs pasiūlymų - atsižvelgsiu.
Padeda pamatyti kaip kuriamas tinklalapis atrodytų įvairiose naršyklėse.
Įdomu pasimokyti vertėjo amato. Gali suklupti lygioj vietoj. Vien svarstymas kaip išversti „Screenshotfactory“ ko vertas! Prisiminiau pasakymą „žvakių fabrikėlis“. Ir pritaikiau.
„Gamyklėlė“ būtų lietuviškiau. Dar ketinu vertimą tobulinti. Gavęs pasiūlymų - atsižvelgsiu.
2010 m. gegužės 31 d., pirmadienis
Nebijokime mūsų kalbos raidžių.
Nebijokime mūsų kalbos raidžių.
Anksčiau el. paštu lietuviškai susirašinėjantiems reikėjo išmanyti el. pašto programos derinimą ir turėti specifinių žinių apie teksto koduotes, el. pašto programų derinimo nuostatas. Tik kai kurios pašto programos gebėdavo tinkamai užkoduoti siunčiamus laiškus, o gautus, teisingai parodyti. Neretai pašto programas reikėjo tam paruošti – pasirinkti laiškų siuntimo ir rodymo koduotes, nes programų parinktys buvo skirtos tiems, kas susirašinėja angliškai. Kai kurios pašto programos turėjo teksto kodavimo klaidų. Tada internete atsirado el. pašto programų pritaikymo lietuviškam susirašinėjimui instrukcijos pvz. http://www.liks.lt/elpaliet, nes patiems surasti programos derinimo nuostatas, teisingai pasirinkti teksto koduotes be tokių instrukcijų buvo per sudėtinga. Laikui bėgant ir plečiantis interneto naudotojų ratui, programuotojai vis daugiau dėmesio skyrė daugiakalbystei ir šiuo metu kiekviena solidesnė el. pašto programa ne tik teisingai parodo įvairiomis kalbomis rašytus ir įvairiomis koduotėmis siųstus laiškus, bet ir nereikalauja jokio papildomo derinimo. Dabartinės pašto programos pačios parenka tinkamą teksto koduotę. Vis daugiau programų turi ir lietuvišką sąsają bei lietuviško teksto rašybos tikrinimą.
Laikai, kai lietuviškai susirašinėti buvo sudėtinga ir netgi drąsu, baigėsi ir dabar tikrai nereikėtų vengti lietuviškų raidžių. Tinkamos programos nesudaro jokių susirašinėjimo problemų. Tikriausiai Jūs tokią jau ir dabar naudojate. Šiandien operacinių sistemų numatytosios pašto programos numato susirašinėjimą lietuvių kalba. Problemų nėra ir tokiose populiariose programose kaip „MS Outlook“, „Thunderbird“ ir pn. „Outlook Express“ naudotojams primygtinai rekomenduoju atnaujinti šią programą į geresnes „Microsoft Windows Live Mail“ arba „Thunderbird“. Dar kartais pasitaikantys raidžių iškraipymo atvejai laikytini kompiuterinių sistemų gedimu ir tokios sistemos turėtų būti kuo greičiau taisomos. Deja, šio straipsnelio rašymo metu lietuviškai susirašinėti visai netiko „Eudora“.
Jei vis dar esate įpratę vengti lietuviškų raidžių, pabandykite atsikratyti šio žalingo įpročio.
Anksčiau el. paštu lietuviškai susirašinėjantiems reikėjo išmanyti el. pašto programos derinimą ir turėti specifinių žinių apie teksto koduotes, el. pašto programų derinimo nuostatas. Tik kai kurios pašto programos gebėdavo tinkamai užkoduoti siunčiamus laiškus, o gautus, teisingai parodyti. Neretai pašto programas reikėjo tam paruošti – pasirinkti laiškų siuntimo ir rodymo koduotes, nes programų parinktys buvo skirtos tiems, kas susirašinėja angliškai. Kai kurios pašto programos turėjo teksto kodavimo klaidų. Tada internete atsirado el. pašto programų pritaikymo lietuviškam susirašinėjimui instrukcijos pvz. http://www.liks.lt/elpaliet, nes patiems surasti programos derinimo nuostatas, teisingai pasirinkti teksto koduotes be tokių instrukcijų buvo per sudėtinga. Laikui bėgant ir plečiantis interneto naudotojų ratui, programuotojai vis daugiau dėmesio skyrė daugiakalbystei ir šiuo metu kiekviena solidesnė el. pašto programa ne tik teisingai parodo įvairiomis kalbomis rašytus ir įvairiomis koduotėmis siųstus laiškus, bet ir nereikalauja jokio papildomo derinimo. Dabartinės pašto programos pačios parenka tinkamą teksto koduotę. Vis daugiau programų turi ir lietuvišką sąsają bei lietuviško teksto rašybos tikrinimą.
Laikai, kai lietuviškai susirašinėti buvo sudėtinga ir netgi drąsu, baigėsi ir dabar tikrai nereikėtų vengti lietuviškų raidžių. Tinkamos programos nesudaro jokių susirašinėjimo problemų. Tikriausiai Jūs tokią jau ir dabar naudojate. Šiandien operacinių sistemų numatytosios pašto programos numato susirašinėjimą lietuvių kalba. Problemų nėra ir tokiose populiariose programose kaip „MS Outlook“, „Thunderbird“ ir pn. „Outlook Express“ naudotojams primygtinai rekomenduoju atnaujinti šią programą į geresnes „Microsoft Windows Live Mail“ arba „Thunderbird“. Dar kartais pasitaikantys raidžių iškraipymo atvejai laikytini kompiuterinių sistemų gedimu ir tokios sistemos turėtų būti kuo greičiau taisomos. Deja, šio straipsnelio rašymo metu lietuviškai susirašinėti visai netiko „Eudora“.
Jei vis dar esate įpratę vengti lietuviškų raidžių, pabandykite atsikratyti šio žalingo įpročio.
Užsisakykite:
Pranešimai (Atom)
Užsisakykite RSS
Pranešimai
Visi komentarai