Apie lietuvių radijo lietuvinimą

Aiškinantis kodėl Lietuvių radijas dainų pavadinimuose rodo ne visas lietuviškas raides, supratau keletą dalykų:

Naujausia Shoutcast serverio jau numato unikodą. Išbandžiau tai savo kompiuteryje.
Šiuo metu lietuvių radijo naudojama senesnė serverio laida, dėl to lietuviškos raidės dar rodomos neteisingai. Vėliau įrangą atnaujins ir problemos neliks.

Kita priežastis - kompaktuose įrašų studijos dainų pavadinimus neretai įrašo šveplai! Radijas juos nuskaito, kaip randa ir dėl to nemaža dalis įrašų ir rodomi su gramatinėmis klaidomis. Ei, įrašų studijų specialistai, rašykite lietuviškai! Radijo specialistams atsiranda papildomo darbo pataisyti dainų pavadinimus. Kai pajėgos remiasi entuziazmu, ne visados pakanka resursų taisyti kitų tyčia daromas klaidas.

Trečia priežastis... Ripinimo programos parsisiunčia dainų pavadinimus iš interneto duomenų bazių ir (bent jau mano bandyme) lietuviškas raides parodė neteisingai. Reiks dar pasidomėti ar jos įrašytos neteisingai, ar mano naudota programa turi rodymo problemų.

Reikėtų visuomeninės talkos. Būtų galima suorganizuoti talką, kurios metu entuziastai prisijungtų prie CD duomenų bazių serverių ir pataisytų lietuvybės klaidas įrašuose. Tik nežinia ar jos atviros ir ar laisvai prieinamos. Gal tuos įrašus gali taisyti tik leidėjai?

Šiaip ar taip cd dainų pavadinimai plokštelėse ir interneto duomenų bazėse, radijuje - tai dar viena technologijų lietuvinimo tema.

Pirmiausia mes patys turime suprasti, kad mūsų raštas aparatams, programoms nėra per sudėtingas. Tiesiog tenka tinkamus įrankius rinktis. Galima ir metalo pjūklu medį pjauti... Jis viską „ima“. Bet ar ne geriau susirasti tinkamą įrankį?

p.s.
Klausiau Virginijaus, Lietuvių radijo, kodėl neužregistravo normalaus pavadinimo lietuviųradijas.lt. Sakė pagalvojo, kad tarmiškai sakant būtų u trumpoji, be to mano, kad užsienio lietuviams taip parankiau.

Tai tik šveplumo dar vienas iš išradingų pateisinimų. Bet idėja transliuoti autentišką lietuvišką muziką yra fantastinė! Linkiu radijui sėkmės. Kas turite autentiškos muzikos įrašų, siūlykite, nelaikykite stalčiuose.

Sharunas Jasikevichius

Šį kartą Europos krepšinio čempionatas Lietuvoje!

Gera proga parodyti Europai, kad esame šiek tiek saviti. Mūsų raidės šiek tiek kitokios.

Labai įdomu kaip mūsų krepšininkų pavardės bus rašomos naujose ir moderniai įrengtose arenose Lietuvoje.

Spėju, kad ir šį kartą skaitysime: „Sharunas Jasikevichius“.

Lenkija siekia ir kitos valstybės dokumentuose, net pasuose rašyti pavardes lenkiškomis raidėmis.

Kiek ta pati problematika aktuali Lietuvai jau greitai sužinosime.

Kai pritrūksta argumentacijos

Kartais diskutuojant su „rashto“ išradėjais trūksta kantrybė.

Pastebėjau, kad geriausiai argumentuoja humoras. Kartais jis padeda nuleisti garą ir atvėsinti nenaudingus ginčus.

Štai nuorodos į atbulą argumentaciją už lietuvišką rašybą.

http://up.on.lt/rasiba.html

http://rq.lt/~rq/letuvu.php

Straipsnis: „Lietuvybės problemos kompiuterių programose“

Šiandieną susidomėjęs vėl perskaičiau Gintauto Grigo straipsnį.

„ ..kokybiškai lietuvinti programas gali grupė, sudaryta iš aukštos kvalifikacijos kalbininkų ir programuotojų.

Tokiems darbams atlikti galimybių studijos investiciniame projekte „Programinės įrangos lokalizavimas“ (2006 m.) buvo siūloma įkurti Programinės įrangos lokalizavimo centrą. Deja, laikas bėga, o darbas kol kas nejuda.“
-----------

Rašybos tikrinimas tinklalapyje

Pasitaiko situacijų, kai rašome tekstus ne savo kompiuteriu.
Apsilankykite tinklalapyje http://www.rašyba.lt

Yra ir kitakalbių tekstų rašybos patikrinimo galimybė.

Puiku, kad tinklalapio nuoroda numato ir lietuviškas raides, todėl galima drąsiai rašyti adresą www.rašyba.lt.

Susitikimas su „Office 2010“ lokalizacijos komandos specialistu iš Airijos

Čia galima paskaityti ne tik apie susitikimą su lokalizacijos specialistu Vincentu Gadaniu (Vincent Gadani), bet ir susidaryti vaizdą kokių pajėgumų ir kiek laiko reikia vienos didesnės programos kvalifikuotam lokalizavimui.

Buvo įdomu perskaityti:

Lokalizacijos komanda Lietuvoje

Kaip ankščiau minėjome, Lietuvių komanda prie lokalizuoto Office 2010 projekto dirbo virš dviejų metų. Komandą sudarė 16-28 žmonės:

1 projekto vadovas (didelių apkrovų metu – 2)
3-8 programinės įrangos inžinieriai
1 kokybės užtikrinimo vadovas
6-11 vertėjų
3-6 redaktoriai
2 terminologai

Lokalizacijai taip pat buvo naudojami modernūs įrankiai, palengvinantys ir paspartinantys lokalizacijos eigą.

Ar mums reikia sulietuvintų kompiuterių?

Straipsnis publikuotas „Gimtoji kalba, 2011, nr. 4, p. 25–28.“