Pasitaiko situacijų, kai rašome tekstus ne savo kompiuteriu.
Apsilankykite tinklalapyje http://www.rašyba.lt
Yra ir kitakalbių tekstų rašybos patikrinimo galimybė.
Puiku, kad tinklalapio nuoroda numato ir lietuviškas raides, todėl galima drąsiai rašyti adresą www.rašyba.lt.
2011 m. birželio 10 d., penktadienis
2011 m. gegužės 16 d., pirmadienis
Susitikimas su „Office 2010“ lokalizacijos komandos specialistu iš Airijos
Čia galima paskaityti ne tik apie susitikimą su lokalizacijos specialistu Vincentu Gadaniu (Vincent Gadani), bet ir susidaryti vaizdą kokių pajėgumų ir kiek laiko reikia vienos didesnės programos kvalifikuotam lokalizavimui.
Buvo įdomu perskaityti:
Lokalizacijos komanda Lietuvoje
Kaip ankščiau minėjome, Lietuvių komanda prie lokalizuoto Office 2010 projekto dirbo virš dviejų metų. Komandą sudarė 16-28 žmonės:
1 projekto vadovas (didelių apkrovų metu – 2)
3-8 programinės įrangos inžinieriai
1 kokybės užtikrinimo vadovas
6-11 vertėjų
3-6 redaktoriai
2 terminologai
Lokalizacijai taip pat buvo naudojami modernūs įrankiai, palengvinantys ir paspartinantys lokalizacijos eigą.
Buvo įdomu perskaityti:
Lokalizacijos komanda Lietuvoje
Kaip ankščiau minėjome, Lietuvių komanda prie lokalizuoto Office 2010 projekto dirbo virš dviejų metų. Komandą sudarė 16-28 žmonės:
1 projekto vadovas (didelių apkrovų metu – 2)
3-8 programinės įrangos inžinieriai
1 kokybės užtikrinimo vadovas
6-11 vertėjų
3-6 redaktoriai
2 terminologai
Lokalizacijai taip pat buvo naudojami modernūs įrankiai, palengvinantys ir paspartinantys lokalizacijos eigą.
Ar mums reikia sulietuvintų kompiuterių?
Straipsnis publikuotas „Gimtoji kalba, 2011, nr. 4, p. 25–28.“
2011 m. sausio 17 d., pirmadienis
„Microsoft Security Essentials“ jau lietuviškai
Ligi šiol nežinojau antivirusinės programos, kuri būtų išversta į lietuvių kalbą. Greičiausiai tokios ir nebuvo.
Smagu pasidalinti žinia, kad „Microsoft“ jau pateikė savo antivirusinę programą, išverstą ir į lietuvių kalbą. (Įdiegiant lietuvišką, tenka anglišką iš anksto pašalinti.)
Tik nepatiko virusų paieškos funkcijos vertimas - „Nuskaityti“. Gal naudotojams būtų suprantamiau „Tikrinti“ arba „Ieškoti virusų“.
Smagu pasidalinti žinia, kad „Microsoft“ jau pateikė savo antivirusinę programą, išverstą ir į lietuvių kalbą. (Įdiegiant lietuvišką, tenka anglišką iš anksto pašalinti.)
Tik nepatiko virusų paieškos funkcijos vertimas - „Nuskaityti“. Gal naudotojams būtų suprantamiau „Tikrinti“ arba „Ieškoti virusų“.
2010 m. spalio 15 d., penktadienis
Klaviatūra virtualiai
Kadaise apie 2005 metus su Raimondu Misium sugalvojome, kad lietuviams būtų smagu turėti galimybę parašyti laišką lietuviškai kompiuteriais, kuriuose nėra lietuviškos klaviatūros. Raimondas suprogramavo tinklalapį, kuriame buvo galima rašyti lietuviškai nepriklausomai nuo to kokia operacinės sistemos klaviatūros kalba. Programa vadinosi „Lietraša“. Dabar tai jau istorija. Lietrašos adresas internete jau neveikia.
Panašiu metu, gal kiek vėliau, Aidas Bendoraitis sukūrė kitą lietuvišką virtualią klaviatūrą Klãva. Ja galima ir dabar naudotis.
Pasidairęs internete radau ir daugiau tinklalapių su virtualiąja klaviatūra numatančia ir lietuvių kalbą:
Litetype, Gate2Home, Myvirtualkeyboard , Keymanweb.
Orientuota į teksto vertimą Imtranslator.
104key.com, turėjo tik estų ir latvių klaviatūras, o lietuvių nebuvo. Užsiminiau laiškelyje apie lietuviškos poreikį ir jau pridėjo!
Internet explorer naršyklei (reikia parsisiųsti) Iekeyboard
Taigi, net keliaujantieji ar užsienio lietuviai, kurie retai rašo lietuviškai, laisvai gali rašyti normaliai, visomis raidėmis. Tiesiog reikia pasirinkti patikusį virtualios klaviatūros tinklalapį.
Tikriausiai šiomis klaviatūromis galima pasinaudoti ir telefonuose, gal net televizoriuose, kuriuose yra naršyklė, internetas, bet nėra numatytos lietuviškų raidžių klaviatūros.
Programuojantiems verta paskaityti apie JavaScript Virtual Keyboard.
Gal sumanysite virtualią klaviatūrą įkelti ir į savo tinklalapį. Paprastai interneto paslaugų teikėjai pateikia galimybę pasiekti el. paštą tinklalapyje. Būtų puiku, jei jame būtų įdiegta ir virtuali klaviatūra. Tada keliaujantieji net pavyzdžiui Turkijos viešbučio kompiuteriu galėtų patogiai parašyti normalų lietuvišką laišką.
Wikipedijoje išsamiau paaiškinta kas yra virtuali klaviatūra, užsiminta apie tekstų rašymo saugumo aspektus.
Štai Džiugas komentaruose priminė apie „Google“ virtualią klaviatūrą. Tikrai užsieniuose pasirinkus būtent lietuvišką „Google“ tinklalapį, galima ieškoti lietuviškai. Iš bėdos ir trumpą žinutę ar laiškelį tikriausiai parašytume.
Būtų smagu, jei ir „Gmail“ pridėtų virtualios klaviatūros galimybę. Kai kas to jau ir prašo.
Galite paprašyti ir Jūs.
Ačiū, Džiugai!
Ačiū ir Sauliui MAskeliūnui už virtualių klaviatūrų sąrašo papildymą ir patikslinimą.
Panašiu metu, gal kiek vėliau, Aidas Bendoraitis sukūrė kitą lietuvišką virtualią klaviatūrą Klãva. Ja galima ir dabar naudotis.
Pasidairęs internete radau ir daugiau tinklalapių su virtualiąja klaviatūra numatančia ir lietuvių kalbą:
Litetype, Gate2Home, Myvirtualkeyboard , Keymanweb.
Orientuota į teksto vertimą Imtranslator.
104key.com, turėjo tik estų ir latvių klaviatūras, o lietuvių nebuvo. Užsiminiau laiškelyje apie lietuviškos poreikį ir jau pridėjo!
Internet explorer naršyklei (reikia parsisiųsti) Iekeyboard
Taigi, net keliaujantieji ar užsienio lietuviai, kurie retai rašo lietuviškai, laisvai gali rašyti normaliai, visomis raidėmis. Tiesiog reikia pasirinkti patikusį virtualios klaviatūros tinklalapį.
Tikriausiai šiomis klaviatūromis galima pasinaudoti ir telefonuose, gal net televizoriuose, kuriuose yra naršyklė, internetas, bet nėra numatytos lietuviškų raidžių klaviatūros.
Programuojantiems verta paskaityti apie JavaScript Virtual Keyboard.
Gal sumanysite virtualią klaviatūrą įkelti ir į savo tinklalapį. Paprastai interneto paslaugų teikėjai pateikia galimybę pasiekti el. paštą tinklalapyje. Būtų puiku, jei jame būtų įdiegta ir virtuali klaviatūra. Tada keliaujantieji net pavyzdžiui Turkijos viešbučio kompiuteriu galėtų patogiai parašyti normalų lietuvišką laišką.
Wikipedijoje išsamiau paaiškinta kas yra virtuali klaviatūra, užsiminta apie tekstų rašymo saugumo aspektus.
Štai Džiugas komentaruose priminė apie „Google“ virtualią klaviatūrą. Tikrai užsieniuose pasirinkus būtent lietuvišką „Google“ tinklalapį, galima ieškoti lietuviškai. Iš bėdos ir trumpą žinutę ar laiškelį tikriausiai parašytume.
Būtų smagu, jei ir „Gmail“ pridėtų virtualios klaviatūros galimybę. Kai kas to jau ir prašo.
Galite paprašyti ir Jūs.
Ačiū, Džiugai!
Ačiū ir Sauliui MAskeliūnui už virtualių klaviatūrų sąrašo papildymą ir patikslinimą.
2010 m. spalio 14 d., ketvirtadienis
T9 lietuviškai
SMS žinučių rašymą pagreitina labai smagi, bet ne iš karto perprantama
„dirbtinio intelekto“ funkcija, - nuspėjamasis teksto rašymas T9.
Maigome klavišus telefone tik po vieną kartą, o telefonas nuspėja „koks žodis turėtas omeny“. Rašysite žodį „Vilnius“ ir „V“ raidei surinkti spauskite mygtuką „8“ ne tris kartus, o tik vieną! Taip greičiau.
Daugelis mūsų neperprantame T9, nes rašydami stebime ką rašome, o čia teisingas žodis atsiranda tik po to, kai jis visas surenkamas. Iki tol rodomos „nesąmonės“ ir tai glumina.
Tikriausia T9 neperprandame dar ir dėl to, kad numatytoji kalba T9 tekstams paprastai nėra lietuvių. Angliškų žodžių siūlymai suerzina ir skubame tą „nesąmoningą“ t9 išjungti.
Įsijunkite telefone T9 nuspėjamąjį tekstą būtent lietuvių kalba ir pabandykite rašyti maigant raides tik po vieną kartą, o rezultatą stebėkite tik baigę rinkti visą žodį. (Pradėkite mokytis su ilgesniais žodžias.)
Trumpesnius žodžius renkant sunkiau nuspėti „ką turėjote omeny“, todėl „telefonas tikisi“, kad patikslinsite kuris variantas Jums reikalingas mygtuku *.
Labai gaila, kad nors pardavėjai telefono savybėse visada nurodo ar yra T9 teksto rinkimas, tačiau retai prideda informaciją kuriomis kalbomis tai veikia.
Štai mano „Sony Ericsson“ telefonas neva turi T9, bet lietuvių kalbos žodyno nėra. Atnaujinau telefono programinę įrangą, tai papildomai atsirado galimybė rašyti rusiškai! Bandžiau aiškintis ar galėčiau pridėti lietuvių kalbą, tačiau T9 žodynų telefonuose formatas yra uždaras, todėl pačiam tai „susikonstruoti“ nepavyko.
„Nokia“ gal ir kituose telefonuose T9 lietuviškas žodynas yra. Rekomenduoju paskirti keliolika minučių šios f-jos perpratimui. Kai suprasite, apsispręsite ar rašyti greitai ir su visomis raidėmis, ar rašyti šveplai, daug maigant, bet „kaip įpratęs“.
Jei susidomėjote, bet ko nors nesupratote, apie greitesnį rašymą lietuviškai galite dar paskaityti čia.
„dirbtinio intelekto“ funkcija, - nuspėjamasis teksto rašymas T9.
Maigome klavišus telefone tik po vieną kartą, o telefonas nuspėja „koks žodis turėtas omeny“. Rašysite žodį „Vilnius“ ir „V“ raidei surinkti spauskite mygtuką „8“ ne tris kartus, o tik vieną! Taip greičiau.
Daugelis mūsų neperprantame T9, nes rašydami stebime ką rašome, o čia teisingas žodis atsiranda tik po to, kai jis visas surenkamas. Iki tol rodomos „nesąmonės“ ir tai glumina.
Tikriausia T9 neperprandame dar ir dėl to, kad numatytoji kalba T9 tekstams paprastai nėra lietuvių. Angliškų žodžių siūlymai suerzina ir skubame tą „nesąmoningą“ t9 išjungti.
Įsijunkite telefone T9 nuspėjamąjį tekstą būtent lietuvių kalba ir pabandykite rašyti maigant raides tik po vieną kartą, o rezultatą stebėkite tik baigę rinkti visą žodį. (Pradėkite mokytis su ilgesniais žodžias.)
Trumpesnius žodžius renkant sunkiau nuspėti „ką turėjote omeny“, todėl „telefonas tikisi“, kad patikslinsite kuris variantas Jums reikalingas mygtuku *.
Labai gaila, kad nors pardavėjai telefono savybėse visada nurodo ar yra T9 teksto rinkimas, tačiau retai prideda informaciją kuriomis kalbomis tai veikia.
Štai mano „Sony Ericsson“ telefonas neva turi T9, bet lietuvių kalbos žodyno nėra. Atnaujinau telefono programinę įrangą, tai papildomai atsirado galimybė rašyti rusiškai! Bandžiau aiškintis ar galėčiau pridėti lietuvių kalbą, tačiau T9 žodynų telefonuose formatas yra uždaras, todėl pačiam tai „susikonstruoti“ nepavyko.
„Nokia“ gal ir kituose telefonuose T9 lietuviškas žodynas yra. Rekomenduoju paskirti keliolika minučių šios f-jos perpratimui. Kai suprasite, apsispręsite ar rašyti greitai ir su visomis raidėmis, ar rašyti šveplai, daug maigant, bet „kaip įpratęs“.
Jei susidomėjote, bet ko nors nesupratote, apie greitesnį rašymą lietuviškai galite dar paskaityti čia.
2010 m. rugsėjo 2 d., ketvirtadienis
Virtualios klaviatūros paieškai
Netyčia radau tinklalapį.
Nuostabu, kad jame radau galimybę iškviesti įvairių kalbų virtualiąsias klaviatūras.
Trūko Baltijos valstybių, todėl parašiau autoriui ir jis per keletą dienų papildė klaviatūrų sąrašą latvių, estų ir lietuvių klaviatūromis.
Dabar užsienyje esantys lietuviai, galėtų paieškai įrašyti žodžius teisingai. Taip pat patogu ieškoti rusiškai, ukrainietiškai ir kitomis kalbomis.
Kada nors Google pridės galimybę keisti virtualios klaviatūros kalbą, nes dabar virtualioji klaviatūra mažai naudinga.
Minėtas tinklalapis yra čia.
Jį atsivertę iškvieskite virtualiąsias klaviatūras ir pasirinkite reikiamą kalbą.
Galėtų tai ir Gmail programoje įdiegti! Gal ir užsienio lietuviai mažiau šveplai susirašinėtų.
Nuostabu, kad jame radau galimybę iškviesti įvairių kalbų virtualiąsias klaviatūras.
Trūko Baltijos valstybių, todėl parašiau autoriui ir jis per keletą dienų papildė klaviatūrų sąrašą latvių, estų ir lietuvių klaviatūromis.
Dabar užsienyje esantys lietuviai, galėtų paieškai įrašyti žodžius teisingai. Taip pat patogu ieškoti rusiškai, ukrainietiškai ir kitomis kalbomis.
Kada nors Google pridės galimybę keisti virtualios klaviatūros kalbą, nes dabar virtualioji klaviatūra mažai naudinga.
Minėtas tinklalapis yra čia.
Jį atsivertę iškvieskite virtualiąsias klaviatūras ir pasirinkite reikiamą kalbą.
Galėtų tai ir Gmail programoje įdiegti! Gal ir užsienio lietuviai mažiau šveplai susirašinėtų.
Užsisakykite:
Pranešimai (Atom)
Užsisakykite RSS
Pranešimai
Visi komentarai